业界热点
诺贝尔文学奖揭晓 出版社已经准备好     发布时间:2017-03-02 19:11

2014年诺贝尔文学奖揭晓,每年诺奖获得者都会引起中国读者对其作品的关注,若能“押中”并及时出版获奖者的作品,对出版社来说无疑是一大快事。在结果公布前,青阅读记者采访了译林出版社、上海译文出版社、人民文学出版社、“99读书人”等外国文学室的编辑,他们纷纷表示,“预测结果不易,但我们都做好准备”。

截至108日下午,英国著名博彩公司立博的诺奖候选人赔率排名又发生了变化,屡未中奖的日本作家村上春树从赔率榜单榜首下滑至第二位,而肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥从第二名到达榜首。提安哥的长篇小说《一粒麦种》2012年在中国问世,由“99读书人”和人民文学出版社合作出版。“99读书人”编辑彭伦介绍说:“提安哥是诺奖榜单上的熟人,我的同事对非洲文学很感兴趣,就引进了这本书。”除了这位肯尼亚作家,彭伦说他对其他很多外国作家也有期待,“阿尔及利亚作家阿西娅·吉巴尔也比较热门,之前我们在做外国文学‘短经典’系列,考虑到短经典的多样性,缺乏法语文学,出版过她的作品《房间里的阿尔及尔女人》。”

《一粒麦种》的责任编辑马爱农回忆了编辑这本书的经过:“我编辑这本书时,很为书中描写的氛围所吸引。大概越是落后和苦难的地方,生发出来的文学作品越深刻和感人。”作为人民文学出版社外国文学编辑室的资深编辑,对于诺奖结果,马爱农不愿做过多的预测:“诺奖要考虑的方面很多,有的超出了文学范畴。不能单用诺奖来衡量某作家的文学成就。”

赔率榜单上较为靠前的唐·德里罗、菲利普·罗斯、托马斯·品钦、卡罗尔·欧茨,他们大部分作品的中国版权在译林出版社,“我们希望我们有版权的作家获奖,但不确定因素太多,确实没办法预测。”译林出版社文学分社社长田智告诉青阅读记者,最近一年译林社已经出版了德里罗的《地下世界》、《白噪音》等作品,近期正规划出版罗斯作品全集。据悉,卡罗尔·欧茨的短篇集《玉米少女》也将于近期出版。

上海译文出版社的官方微信于108日推送了一批作家访谈,其中包括米兰·昆德拉、安伯托·艾柯等热门诺奖提名作者,他们的作品多由上海译文出版社带给中国读者,今年上海译文社还出版了米兰·昆德拉新作《庆祝无意义》。上海译文社文学编辑室主任黄昱宁说:“我们当然期待结果,如果获奖作家恰好有作品在译文社出版,我们会配合读者的需求推出一些重点作品。文学出版是一件按部就班的事,不能用提前押宝的形式临时改变出版计划。”